Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
- Hvor mye? - 11 kroner.
Greit.
- Her. - Takk.
Sadie. Det er ikke vårt. Beklager.
- La oss finne mamma. - Sadie.
Tusen takk.
- Betjent Washburn, står til i dag? - Ned, du har de fineste rabarbraene.
Det er Willie Nelsons bæsj som gir dem den gløden.
- Hunden min, Willie Nelson. - Hei, Willie.
Er det sant?
Hør, Ned...
Du vet vel ikke hvor jeg kan finne litt...
- Skjønner du? - Hva?
Rull den, dra den, føl den.
- Mary Jane... - Vet du, betjent...
...selv om jeg gjorde det, tror du jeg ville sagt det til deg?
Du har rett, beklager. Det har vært en vanskelig uke.
- Å? - Ja.
Men det er jo ikke ditt problem. Ha en god dag.
Betjent.
- Her, betjent, ta litt rabarbra. - Takk.
- Hvor mye skylder jeg? - Ingen ting.
Jeg forstår. Jeg vet hvordan det er å ha ei vanskelig uke.
Takk, men jeg ville ikke vært i stand til å nyte den hvis jeg ikke...
Greit, hvis du insisterer. 110 kroner.
- 110 kroner? - Jepp.
- Setter den tilbake i produksjon. - 110 kroner.
- Tusen takk. - Utmerket.
Du er arrestert.
Jeg mener det.
- Du er arrestert. - Pokker.
Willie Nelson gjorde ikke noe. Det kommer til å gå bra.
Kaplan, fra Westbank Capital, byr 790.000 kroner.
Dette er som en vinflaske til 2800 kroner.
- Greit. - Herlig. God natt.
Ta av denne.
Pokker. Hva?
- Jeremy, lyset virker ikke. - Bruk fyrstikker, din idiot.
Forrige gang jeg gjorde det sang jeg nesten "oh' my eyeball."
Kan du komme og gjøre den tingen med tingen bak den tingen du gjorde? Det tar to minutter.
Pokker ta. Jeg kommer om fem minutter. Greit?
- Hva?! - Har du sex?
- Jeg kommer nå. - Må du dra nå?
Jeg er straks tilbake, jeg må bare hjelpe henne.
- Nei. - Jeg er en snill nabo.
Klokken er 7:35, unger nå for tiden.
Det er så trist.
Kompisen din fra advokatfirmaet kommer, ikke sant?
- Ja, men det er "Casual Friday." - Hva betyr det?
Advokater med stygge klær.
En av de gode tingene med å være dum og løs på tråden er at det gir deg et unikt perspektiv.
Ralph og jeg gjør det på bordtennis-bordet, du vet, puler.
- Hei. - Hei.
Herregud. Hva har du gjort med vaginaen din?
- Det er intimbarbering. - Merkelig.
Ser deg senere, Campbell! Ta vare på deg selv.
Hei! Håper jeg aldri ser deg igjen.
Kom tilbake.
Stå der.
Ikke foran kyllingene, kjære...
- Hei, skatten min. - Ned!
- Hva gjør du her? - De slapp meg ut tidligere.
God oppførsel. Jeg vant Mest Samarbeidende Innsatt, fire måneder på rad.
- Selvsagt gjorde du det. - Jeg har savnet deg.
- Skatt, jeg... - Hei.
Hei.
Ned, dette er Billy. Billy, dette er... Ned.
Jeg har hørt mye om deg. Hvordan går det, Ned?
Janet har fortalt mye om deg. Noe av det var virkelig sykt.
Jeg har gjort noen forandringer siden sist.
Jeg sa hun skulle si det tidligere, men du kjenner jo henne...
Billy, du sa du skulle støtte meg.
- Beklager. - Det er i orden.
Bra du har sluppet ut av fengselet.
- Jeg lar dere gjøre dette. - Greit.
Takk, Billy.
Hvor drar jeg nå?
Ned, du hadde åtte måneder til å tenke på det.
Ja, men etter åtte måneder trodde jeg at jeg skulle komme tilbake hit.
Jeg har vært forelsket i henne i tre år.
- Jeg bodde her før deg. - Dette er ikke en konkurranse!
Det er sånt som skjer når du ikke bruker hodet.
- Tenk hvordan det var for meg. - Deg? Hvor er Willie Nelson?
Willie Nelson? Willie! Hei, kamerat!
- Vi klarer oss. - Men Willie Nelson er ikke din hund.
Tim, som er vennen min, ga ham til meg.
- Willie, hvem vil du bo hos? - Det er ikke greit, Ned.
Skal du sette den bikkja i den posisjonen?
Jeg er veldig glad for at du har sluppet ut av fengsel.
Men det er ikke rettferdig at du ødelegger dette dyret. Han liker seg her.
Jeg ødelegger ham ikke. Jeg skal fortsatt jobbe her.
Tror du Dave tar deg tilbake etter det du gjorde?
- Jeg vil fortsatt ta ham med. - Hvor?
- Hvor, Ned? - Jeg...
Det var det jeg trodde. Kom igjen, Willie Nelson. Kom igjen.
- La oss gå. - Kom igjen! Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Mot oss?
Vi hadde tre vakre år sammen. Gi slipp på meg.
Ikke meg og deg, jeg og Willie Nelson.
- Kom her. Gå inn. - Herregud, Louise.
- Hvor skal jeg slippe deg av? - Et eller annet sted. Her er bra.
- Det kommer vel til å gå bra? - Ja da.
Kamerat, du kan ikke bli med meg. Ikke begynn å gråt du også.
Jeg kan ikke...
Janet har forsøkt å leie ut den gamle låven.
Hvis du kunne skrape sammen nok til to måneders leie, så kanskje du kunne...
Seriøst? Hvor mye skal hun ha i måneden?
Hun vil ha 2200 kroner, men for deg, gir hun deg sikkert hele låven for 2800.
- Tror du hun gjør det? - Bare få tak i pengene.
- Jeg tar meg av Janet. - Tusen takk.
Bare husk, Omega-3 for øyeinfeksjonen, det hjelper mot alt.
- Takk for tipset, Ned. - Takk, Hauser.
Vet du hva det verste er? Hun insisterer på å beholde Willie Nelson.
- Nei! - Helt uakseptabelt!
Jeg trodde hun var en buddhist eller noe.
Jeg er lei for det, jeg vet hvor glad du er i ham.
Det suger, Ned.
Det er tøft, men jeg skal samle inn pengene og så skal jeg leie låven...
Låven. Du burde forte deg.
- Jepp. - Hvor mye vil du ha for låven?
Jeg er sikker på at vi kunne fikset noen kontanter for deg?
Jeg trodde vi var enige om at vi ikke skulle låne bort penger til hverandre.
Nei, du har rett.
Da ville vi vel ha blåst igjennom Dylans arv.
Jeg tror bare at, det er bedre hvis Ned...
...tjener pengene sine selv.
For Ned, ja, for deg.
Nei da, jeg driver jo ikke med veldedighet.
Jeg vil jobbe, så hvis dere hører om noe, så si ifra til meg...
- Kanskje det er noe på filmen din du kunne... - Det ville ikke... Nei, nei.
Vi er ganske godt bemannet i øyeblikket.
Beklager, det er...
Du må få deg et ligg.
Jeg har fem heite romvenninner, noen av dem ville helt klart pult deg.
Kan vi diskutere jobb med så mange folk på denne alderen?
Det er jo på en måte litt vrient.
Vi så etter en med to soverom i Brooklyn Heights.
- Ikke sant, Nat? - For dere to?
- Det er jo bare herlig. - Bra! Det er så spennende!
- Kan jeg komme å se på den? - Ja, selvsagt.
- Hold på begeistringen, Nat. - Det er bare det at...
Jeg er bekymret, fordi...
...folk som flytter inn sammen ender alltid opp med å enten slå opp eller gifte seg.
- Greit. - Nei, nei, nei, nei.
Hvorfor sa du det foran alle sammen? Jeg forstår ikke.
Kom her.
Pust, mamma.
- Rolig, pust ut. - Vi må gå. Seth har en forestilling.
- Hvem er Seth? - Jeg har en frist. Jeg må gå jeg også.
Hva med kake? Skal vi ikke spille eller noe?
Vi burde komme oss av sted.
Hei, solstråle, vi må hjem og øve på shehnaien din.
Du har rett.
Jeg skjærer et stykke til deg, River, du kan ta den med deg.
Nei, han fikk en muffin i går. Ikke noe sukker i dag. Men ellers takk, Ned.
For en heldig unge, får en muffin i uka.
Ser jeg dere neste uke?
- Ha det, mamma! - Må dere virkelig gå så snart?
Det er fortsatt lyst ute.
Jeg vet, men jeg gleder meg så til å ha deg neste uke.
- Ja, ses neste uke! - Cindy!
Kommer, jeg kommer!
Vår dør er alltid åpen, Ned.
Ser deg neste uke. Ha det!
- Nedly, jeg er glad i deg, du vet det? - Er glad i deg også, mamma.
Selv om du aldri har hatt en ordentlig jobb og det der fengselproblemet ditt,
og at du aldri har gitt meg noen barnebarn.
Ja...
- Noen planer for i morgen? - Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Da tar vi en tur til Calico Corner, jeg må kjøpe en ny knapp.
- Trenger du noen? - Nei da.
- Vi starter tidlig. - Greit.
Jeg er glad for at du er her.
God natt.
- God natt, mamma. - Sov godt.
Ikke la sengekrypene bite.
Jeg er... betjent... Omar... Coleman.
Jeg er... prøveløslatelses... betjent.
Jeg heter Ned Rochlin. Hvorfor snakker du så sakte?
Siden du solgte gress til en uniformert politimann trodde jeg kanskje du var tilbakestående.
- Det hører jeg ofte. - Å ja.
Du trenger en signert leieavtale eller skriftlig bekreftelse på at du bor hos et familiemedlem.
Jeg bor for øyeblikket med moren min ved Long Island. Men jeg...
Du er pålagt å vise deg for meg hver tredje uke, du skal ta med deg en urinprøve. Forstår du?
Ja, sir.
Staten New York pålegger deg å reflektere over valgene du tok som ledet deg til fengsling.
- Kult. - Kult.
Hvilke trinn tar du for å forhindre sånne valg i fremtiden?
Jeg sier deg, det er meget tøft... ...tøft for meg, sir.
Det er et godt spørsmål. Det er vanskelig å svare på det akkurat nå.
Jeg har ikke tenkt så mye på det, jeg vet ikke... Jeg skal ikke jobbe ved farmen lengre.
Greit.
Men ikke skriv det ned, for det er ikke et så stort trinn.
Det er ikke mitt valg. Jeg ville gjerne jobbe her,
men kjæresten min, Janet, vil ikke at det skal skje.
Hva om vi skriver at du skal holde deg borte fra tidligere kriminelle kollegaer?
Ja, ja, ja. Greit. Hvis du synes det er til det beste.
Jeg skal tenke på det og så kommer jeg tilbake neste gang med flere trinn og muligheter.
- Gjør det, kompis. - Dette er herlig.
- Jepp. - Dette er som...
Det er som gratis terapi. New York State bryr seg.
Er det alt?
- Det er alt. - Mine 50 minutter er over?
Tusen takk.
Er det dårlig gjort hvis jeg ikke kommer på Nats forestilling?
Ja. For da kommer det ikke til å være noen der.
- Hva i helvete er den lyden? - Det er Rivers shehnai.
Du har ikke en anselse om hvor vanskelig opptaket har blitt.
Herregud, der kommer Ned.
- Jeg ringer deg tilbake. - Greit, ha det.
Hei.
- Du sa at døren din alltid var åpen. - Ja, det gjorde jeg.
- Jeg håper det er greit, Ned. - Kødder du? Dette er herlig.
Herregud, jeg rocker pyjamasfesten med River hver kveld.
- Mamma er snill og alt det... - Nei, Ned, det er i orden. Jeg skjønner.
Hvis det er greit for deg da, du får 1400 kroner i uka, du hjelper oss med River,
og du får jobbe hos Dylan med dokumentarfilmen.
Jeg håper ikke du må sparke noen for å få plass til meg, Dyl.
Familien først, ikke sant?
Kom igjen, la oss gå.
- Har du aldri sett "Den Rosa Panteren"? - Mamma og pappa liker ikke brutale filmer.
Den er ikke brutal, den er morsom. Det er ingen som får vondt.
Opp på beina. Kom hit. Stå på beina, River Rochlin Byng.
Velkommen til karatetreningen min. Gi meg et slag.
- Hva var det? - Karateslag.
Det var ikke et slag. Vet du hva det var? Det var...
- Slå meg. - Hva med dette?
Herre! den er over ti, River skal på skolen i morgen.
Herregud, beklager. Jeg glemte tiden.
Ned, hva gjør PCen på soverommet hans?
Vi så på "Den Rosa Panteren."
Vi lånte bort PCen til deg på grunn av CVen din, ikke for å se på rosa pantere.
Nei, "Den Rosa..." Det var bare "Den Rosa Panteren."
Dette landet er besatt av skjermer.
Han er bare syv år.
- God natt, Riv. - God natt.
Han er ikke som en kriminell eller noe, han trenger bare litt hjelp.
Hvis han har noen av genene dine, ville jeg gledelig gitt ham noen kroner-
-for å gjøre litt modellarbeid. - Det ville vært herlig.
Da hadde han fått penger og et sted å gå til.
Har du hørt om "Bærekraftige Oppgraderinger"?
"Bærekraftige Oppgraderinger", det er et livs-trenings program.
Det reddet meg. Jeg var der broren din er nå, flytende.
Ventet på at noen skulle gi meg en mening med livet.
- Jeg skal si det til ham. - Vil du bli med på et møte?
Jeg vet ikke.
Du er kapabel til å gjøre ekstraordinære ting, Natalie.
Du må bare si det til deg selv.
- Det er vel ikke som en kult, vel? - Kult? Nei.
Jeg tar med dere begge to. Bare sjekk det ut, ikke noe press.
Her filmer vi dokumentarfilmen om Tatiana.
Og alle de kunstneriske undertrykkelsene hun møtte i Hvitrussland.
Det jeg vil ha av dere er signaturer på disse utgivelsene.
Takk.
- Unnskyld meg, jenter... - Jesus.
Det gjør vondt.
Det gjør det, herregud! Jeg tror jeg trenger leggvarmere.
- Jeg sitter fast. - Hei.
- Plager han deg? - Nei, ikke i det hele tatt. Han er søt.
Han er ganske morsom. Kan du ta bagasjen ned til bilen?
Javisst. Jeg fortalte henne at du var svigerbroren min.
Hun sa hun ikke visste at du var gift.
Nei.
Du burde se hva hun kan gjøre med leggen sin. Det er fantastisk. Vis ham.
- Se på...! - Jeg har akkurat filmet dette.
Men, jeg blir aldri lei av det.
Se på dette. Jeg kan få det... Så høyt kan jeg komme.
Jeg vet. Du gjorde det nettopp for fem sekunder siden.
Å, ja. Jeg trodde ikke du så det. Jeg har vært her i 25 sekunder eller noe.
- Hent bagasjen, smarten. - Er på vei, sjef.
- Seriøst, hent bagasjen. - Ja, ja. Greit.
Rett i gluteus maximus!
- Få de stinkende føttene vekk fra meg. - Slutt å kile meg!
Jeg kiler deg ikke, hva snakker du om?
- Har Nat alltid vært ei lesbe? - Nei, hun er åpen for så og si alle.
Gutter, jenter, gamle, unge, tynne, tjukke. Det er en vakker ting, faktisk.
- Det er vakkert. - Hun lå med kusina vår en gang.
- Hva faen! - Unnskyld, unnskyld... til alle.
Kan du holde denne? Takk.
Takk. Jeg føler meg som en idiot.
- Ferdig? - Nei, det kommer fortsatt ikke noe.
Må få prøven.
De to jobbene dine kommer til å se bra ut på månedstatusen min.
Det sier jeg deg, Omar, bra ting skjer.
- Bra ting skjer. - Det skal jeg huske, Ned.
Hvis du skal flytte inn i låven du refererte til,
må du registrere adressen her innen tre dager etter at du har flyttet inn.
Greit.
Ett minutt til eller så kjøper jeg en tranebærjuice.
Jeg er straks klar. Her komme det.
Beklager, Jeg skulle ikke gått på do før jeg kom hit. Jeg er så dum.
- Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. - Det var morsomt, Ned.
Bilen er 35 minutter sen.
Hvis sjåføren visste at det var mye trafikk, hvorfor ringte han meg ikke?
Jeg har et intervju med en meget viktig person, om 20 minutter og jeg...
Ikke...!
- Jer, se om han er der ute. - Ja...
Dette er en katastrofe, Jer. Jeg kan ikke komme for sent.
- Herregud. - Nei.
Jeg kan ikke tro at jeg ringer denne personen.
Hvem er hun?
Dame Arabella Galloway, sannsynlig arving av "the House of Stuart",
en av de rikeste kvinnene i verden.
Herre jesus.
Ja, eks-kjæresten stjal 57 millioner kroner fra familien,
og så solgte hun sexfilmen deres for å betale rettssaken.
Han er en juvel. Greit, Ned, du må gjøre meg en tjeneste.
For det første, må vi trampe gassen i bånn, vi er veldig sene.
For det andre, ikke si så mye dumt.
Ikke si noe du. Bare hold kjeft.
Dette er første gang jeg skriver om en virkelig person, ikke bare fuktighetskrem.
Så jeg kan ikke drite meg ut.
- Hei, Dame Arabella. - Hei.
- Miranda Rochlin, Vanity Fair. - Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også. - Hopp inn.
Beklager at vi er sene. Limousinen satt fast i trafikken,
dette er min søsters bil, jeg måtte... - Det er i orden.
- Jeg føler meg grusom. - Nei, det er hyggelig å møte deg.
- Takk, det samme. - Hei, jeg heter Arabella.
- Du kan introdusere deg, Ned. - Å, ja. Jeg er Ned.
- Jeg er hennes bror. - Ja, han er bare broren min.
- Det er... Det er alt. - Er dere to et team?
Vi? Nei.
Jeg gjør bare dette som en rar jobb.
- Ja. - Har vært arbeidsledig en stund.
- Virkelig? Hva gjorde du? - Jeg var på en måte i fengsel.
Han er ikke kriminell, han er bare en organisk bonde som tok et idiotisk valg.
- Biodynamikk, faktisk. - Greit, Ned.
Hva er biodynamikk? Jeg har aldri forstått forskjellen.
Plantingen avhenger av kalenderen.
- Arter av salat, for eksempel... - Tusen takk, Ned.
Arabella? Jeg tenkte vi kunne begynne.
Greit, advokaten min sa at du godtok å ikke spørre om ham og de greiene på YouTube.
Absolutt, den er grei. Alle har vel datet en idiot,
så på slutten av dagen, er det bare en gammel, kjedelig historie.
- Greit. - Ja.
Nei, det jeg er fascinert av er arbeidet du gjør med Destiny's House.
Det er den samme historien for alle.
Forført i 13-14 års-alderen av voksne menn som for dem til å føle seg elsket -
-og blir hjernevasket og ført inn i prostitusjon.
- Så trist. - Ja.
Vi er vel alle kapable til å stole på feil mennesker.
Snakker du av personlig erfaring?
Hei, Ebony, takk for spillelisten.
- Jeg elsker Major Lazer. - Ikke no' problem.
Og så Shanequa, hun liker boksing.
Hun gjør ikke kamper, bare for slåsstrening.
Shanequa?
Ja, nivøen min River er interessert i det der, men Liz vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Er det den lesbiske søsteren? - Det er Nat.
Hun er mere biseksuell. Eller tidligere-biseksuell eller noe sånt.
Jeg vet ikke hvordan man beskriver det. Hvordan vil du beskrive Nat?
Arabella, jeg lurte på...
Hvis dere er interessert, kan dere komme på velferdsmøtet vi holder på søndag.
- Velferd? Ja! - Jentene kommer.
Det vil bli flott.
- Jeg har denne fristen, da. - Jeg elsker det.
Vent litt, jeg skrubber toaletter på Marble Valley Regional, jeg er i veldedighetskretsen.
Det er godt, ikke sant?
- Er du overbevist? - Bra, bra.
Det er måten å si det på, ja. Noen andre? Hva med deg? Beth?
- Del historien din. - Javisst.
Hei, alle sammen, jeg heter Beth Phillips og jeg kommer fra Paramus, New Jersey.
Hei, Beth.
Jeg pleide å kalle meg for en romanse misbruker.
Og så, gikk jeg inn i seiersrommet.
Kom ut og visste at jeg akkurat hadde brukt sex for å få det til å føles som om jeg hadde kontroll.
Men nå, er jeg forlovet med en gift mann som faktisk elsker meg.
Han er så herlig. Han har akkurat strikket et skjerf til meg.
Er ikke det et vakkert bevis?
La oss gå til seiersrommet.
Så nå, ligger jeg i sengen min...
...denne gangen kveler ikke min søster meg.
Hun gir meg en klem og... Jeg føler meg så positiv og klar.
- Som om jeg kan gjøre alt. - Du kan det. Du kan gjøre alt.
Det er en stor seier, Natalie.
- Ja. - Det var vakkert.
Drikk litt.
Hva med deg, Ned? Hva føler du?
- Jeg føler meg varm. - Vil du utdype det?
Alt jeg vil er å ta den mugga og bare helle den over ballene mine.
Kom deg over det. Beveg deg vekk fra testiklene dine og opp til deg selv.
- Jeg tror jeg kommer til å spy. - Ikke spy i dette teltet.
Kan jeg få vann uten en seier?
Uten en seier? Kan jeg vær så snill å få vann uten en seier? Kan du gi meg litt?
Ikke gi ham noe. Ikke...
Ned?
- Alt i orden. - Alt kommer til å gå bra.
- Vi må bare ta deg med inn. - Sikker på at jeg ikke kan bli med?
Nei, nei. Alt er i orden. Jeg lover. Kos dere.
- Gratulerer med seieren. - Jeg elsker deg, Ned, ha det.
Cite Ohio vs. McNally, Doug.
Oliver Wendell Holmes 101.
Ja, jeg kommer om 40 minutter. Vi kan snakke da.
- Du er så smart. - Takk, skatten min.
- Må du virkelig gå? - Ja.
Greit...
Vet du, Ned...
...kanskje du burde vente her. Jeg har et intervju med Tatiana, som kan bli litt sensitivt.
- Å ja, hvordan da? - Det er for sensitivt til å diskuteres.
Bare vent i bilen, mens jeg gjør det.
- Trenger du hjelp? - Nei, bare vent i bilen.
Greit.
Kom igjen.
- Hvordan går det i aften? - Bare bra. Alt er i orden, betjent.
Jeg er ute på prøve.
- Noe trøbbel her? - Nei, ikke noe trøbbel.
Svigerbroren min lager en dokumentar oppe i bygningen, og jeg bare...
Dette er jobben min, passe på denne. Ikke noe trøbbel, vi bryter ikke loven.
Du befinner deg i en 24-timers borttauingssone.
Du må flytte kjøretøyet, tauebilen er bak meg.
Greit. Takk for servicen.
Må hente nøklene!
Dylan! Dylan!
Dylan!
- Hva i helvete gjør du? - Jeg beklager.
Jeg beklager, jeg trenger bilnøklene.
Jeg har sagt at du aldri skal forstyrre meg når jeg jobber.
Beklager det. Jeg trenger nøklene, vi blir tauet vekk.
Vent, vent, vent. Hvorfor tauer de vekk bilen? Hva i helvete gjorde du?!
- Jeg gjorde ikke noe. - Det var ditt eneste ansvar, Ned.
Ditt eneste ansvar!
Hei, Tatiana. Beklager!
Ned, å intervjue er en kunstform.
Hvis du spør noen om de kan være sårbare eller nakne, må du også være naken,
for å få dem til å føle seg komfortable.
- Gir det mening? - Ja, tror jeg.
Herlig.
Denne delen er om Destiny's House. Vi trenger flere detaljer om henne.
- Denne kvinnen har vært igjennom mye. - Jeg vet det.
Robbie, vi ble enige med publisisten om å ikke gå dit.
Det er ikke publisisten som skriver dette, Miranda. Det er deg.
Jobben din er å komme inn på henne, få henne til å snakke fra innsiden.
- Kom igjen, du er så sjarmerende. - Jeg vet.
Du ba meg om å skaffe deg dette oppdraget.
Vil du at din første historie skal skrinlegges?
Det holder på å bli for mye.
Rivers intervju er om tre dager. Jeg vil at han skal være...
Gåtefull, lærd, vis, glødende.
Jeg kan ikke bare kaste ham ut. Jeg skal snakke med ham.
Tok du akkurat beslutningen på egen hånd? Nei, vi er familien hans, Dylan.
Jeg kan ikke bare snu ryggen til uten grunn.
Kan ikke dere bare ta ham da, vær så snill? Han driver Dylan til vanvidd.
Nei, alt vi har er det lageret og Dans venn fra Ukraina bor der.
Jeg kan ikke gjøre det. Fristen går ut snart, jeg må fokusere.
Takk for hjelpen.
Jeg må finne deg.
Cato!
Hva? Hvor ble du av?
Hiya!
- River, jeg liker navnet ditt. - Det er bedre en Echo.
- Echo? - Det er søsteren min.
River ble unnfanget i India, ved Ganges.
Så hva liker du å gjøre, River?
- Slåss. - Slåss?
- Hva slags slåssing? - Kun Gek Do.
River, hvorfor forteller du ikke Judith om shehnaien?
Han er veldig, veldig god.
- Når hånden hans blir bra... - Kun Gek Do.
Jeg har aldri hørt om det før. Fortell mer.
Det er sykt kult. Noen av bevegelsene er akkurat som Taekwondo.
Spark... og slag.
Det som er spesielt med det er at de også kan kaste og kvele deg...
Det er nok! Jeg beklager.
Seriøst, jeg har ikke en anelse om hva han snakker om.
Herregud!
Riv, hvor lærte du dette?
- Onkel Ned og jeg fant det på YouTube. - YouTube? Hva?
- Ned er så morsom. - Fortell meg om Ned.
Han slapp akkurat ut av fengsel.
I Japan, fordi han protesterte mot hvalfangst.
Jeg trodde han solgte narkotika til en politimann?
Dette ville ikke vært mulig hvis det ikke var for denne fantastiske kvinnen,
Rachel, som er en personlig helt for alle jenter.
Herlig!
Hyggelig å se deg. Takk.
- Arabella, hei! Det var fantastisk. - Tusen takk, Miranda.
Og du ser nydelig ut. Hvem tilhører den kjolen?
- Meg. - Du er så dyktig.
- Takk for at du kom. - Jeg hadde elsket å vite...
Jeg forstår ikke. Denne politimannen, han kom bare bort med hatt og skilt på...
Nei, han hadde ikke hatt. Jeg trodde bare han var, ja, du vet... "Hjelp enn bror," liksom?
Jeg vet ikke...
- Du ler av meg. - Det gjør jeg ikke.
- Jo, du ler av meg. - Jeg ler av historien, ikke deg.
Jeg lever livet mitt på en spesiell måte.
Og jeg liker å tro at hvis du begynner å stole på noen, hvis du virkelig...
...ser bort fra folks tvil, og ser de beste intensjoner, ønsker de å leve opp til det.
Det virker ikke alltid.
Men oftest gjør det det, hvis du gjør det,
vil folk reise i den anledning. Jeg tror på det.
Så fint, Ned.
- Du tror jeg er en idiot som alle andre. - Nei, jeg synes ikke du er en idiot.
Jeg synes det er en god måte å å leve livet på.
Jeg har det på samme måte. Jeg hadde ihvertfall det.
Helt til jeg møtte den jævla chileneren.
- Å ja? - Jepp.
Hva skjedde?
Jeg knivstakk ham ikke, jeg forsøkte bare å skremme ham.
- Du må tro jeg er en psykopat. - Jeg synes du er helt herlig.
Det er sant. Vil du bli med meg ut en gang?
Nei, egentlig ikke. Men takk for at du spør.
Du skulle ha sett ham. Han fløy rundt i rommet som en galning.
Jeg mener, Kum Kak Do, er det hva det kalles?
- Kun Gek Do. - Hva?
- Kun Gek Do. - Hva tenkte du på?
Liz, du skulle sett ansiktet hans hver gang han ser de guttene gjøre karate i klassen.
Han vil så gjerne delta.
Dylan og jeg er ikke interessert i de verdiene, Ned.
Jeg er lei for det.
Han er bare en liten gutt. Små gutter slåss.
Det betyr ikke at han vokser opp til å bli en voldtektsmann.
Jeg beklager.
- Ha det. - Ha det.
Her, Ned. Det er bare en liten ting.
Jeg vet du prøvde.
- Jeg beklager. - Jeg beklager.
- Nei, nei, nei, jeg mener det. - Vent, hva?
Hvor mye mer trenger du for å flytte tilbake til den låven, eller hva det var?
1700 kroner.
- Ja, Ned. - Herregud, er du...? Miranda.
- Her, det er 1700 kroner. Gå hjem. - Vent, Miranda.
Tusen hjertlig.
Jeg er glad for at hun ga deg penger, men ikke alt det.
Hun har sin egen måte å gjøre ting på. Det har de begge...
Vil du høre noe merkelig?
Visste du at Dylan er naken når han intervjuer folk?
Hva? Det er... motbydelig.
Jeg mener, ikke hele tiden, bare i visse situasjoner.
Som, hvis Tatiana er naken, så må han være naken.
- Det får henne til å føle seg mer komfortabel. - Hvorfor er Tatiana naken?
Hvorfor er noen nakne?
For å filme arrene etter undertrykkelsene, eller noe sånt.
Åh, gi deg. Han knuller henne.
Jeg hadde en følelse av det. Jeg ville bare ikke tro på det!
Etter alle de humanitære prisene.
Jeg må ringe Nat.
Hei, Dune er på Showtime, spesial utgave. Vil du...?
- Hei. - Hei.
Beklager, visste ikke at du... hadde selskap.
- Nei, han er ingen. - Hvis du er opptatt...
Det er min bror, Ned.
- Er dette Ned? - Ja.
- Ned! Hei! - Jeremy, Ned. Ned, Jeremy.
Hei, Jeremy. Hyggelig å møte deg.
Deg også, Jeremy. Jeg vil se Dune med deg.
- Å ja? - Jeg elsker den filmen.
"Far, den sovende har blitt vekket!"
Du trenger ikke å bli så overbegeistret, Ned.
"Far!"
Takk for at du gikk med Miranda på velferdsmøtet forresten.
- Hun får meg alltid til å gjøre sånt. - Det er i orden.
Jeremy finner det en byrde å barbere, men han elsker gratis mat.
- Det er sant. - Jeg hadde det fint.
Hun Arabella er noe for seg selv.
Hun er så søt, smart, morsom og sterk.
Etter alt hun har vært igjennom. Alt det der med den sør-amerikanske fyren, knivstikkingen...
Nat, herregud. Vent.
Hei, Miranda, kan jeg låne litt tannkrem?
Jeg ringer deg tilbake. Ned, hva var det du sa?
Jeg sa, "kan jeg låne litt tannkrem?"
Nei, nei, nei. Arabella og en knivstikking? Hva fortalte hun deg?
Jeg vet ikke. Det er litt personlig.
- Ned, hvem ga deg akkurat 1700 kroner? - Du.
Ja. Pluss at jeg føler at du bare ville fortelle oss det.
Du fortalte praktisktalt hele historien. Kom igjen, Ned, spytt ut.
Kom igjen, Ned.
Hun var i Sør-Amerika, det skjedde en knivstikking, bare gi oss resten.
- Låven? - Ja.
Ned, hvorfor skulle jeg ville ha en eks-kjæreste boende i hagen min?
- Billy sa det var greit for deg. - Helvete, jeg glemte å spørre henne.
Alt sammen er min skyld.
Jeg forstår. Du vil ikke legge merke til at jeg er her en gang.
Ned, jeg beklager, det går ikke.
Willie Nelson!
- Sett Willie Nelson tilbake i huset! - Hva?
Janet sa nei.
Lei for det.
- Kom igjen, Willie Nelson. - Skal du ikke la meg se ham?
Jeg håpet at jeg skulle slippe å si dette, men du gir meg ikke noe annet valg.
Hvor mange ganger fikk du meg til å kaste Willie Nelson ut i kulden -
-fordi du ikke ville ha fullt av søle rundt i huset?
Hvor mange ganger fornærmet du ham fordi du sa han hadde dårlig ånde?
Forstår du at du kommer hit til denne gården, setter Willie Nelson midt i alt pisset ditt,
og traumatiserer ham. Er det hva du vil?
Hvorfor kan du ikke bare la ham leve med noen som elsker ham?
Stopp med volden!
- Du fikk meg til å heve stemmen. - Unnskyld.
Jeg føler meg meget fornærmet akkurat nå, på min egen eiendom.
- Hent bagen din og kom deg vekk herfra. - Vet du hva?
Seriøst, det er bare... Kødder du?
Hun kommer ikke til å rikke seg en gang med mindre det er en offisiell handling eller noe.
Er det noen form for bevegelser, eller forføyning eller noe som du kan legge til?
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke høres innbilsk ut eller noe, men jeg er en bedre omsorgsperson.
Du kan saksøke henne, men jeg lar ikke den kjerringa kjøre over deg.
Tror du ikke vi har en god sak?
Hun blir helt rar når hun sier at det ver vennen hennes Tim som etterlot ham hos oss.
Du har en sak, men du trenger den ikke.
Hunden er din og du skal gå tilbake og ta ham med deg.
- Jeg tror ikke jeg kan spørre henne igjen. - Nei, nei, nei, Ned.
Vi skal ikke spørre, vi skal ta.
- Vi? - Ja. Hvem er mannen?
- Er du? - Hvem er mannen, Ned?
- Herregud. Jeg. - Ja, si det. Hvem er mannen?
- Hvem er mannen? - Nei, si det... "Jeg er mannen."
- Du er mannen. Jeg er mannen. - Du er mannen! Du er mannen!
- Helt riktig. Jeg er mannen. - Si det! Si det!
- Jeg er mannen! - Høyere!
- Jeg er mannen! - Ja! Kom igjen.
Det er et tegn.
- Hei. - Hei.
Hei.
Natalie sier du ikke har hatt sex på et år.
- Sa hun det? - Max og jeg synes du er søt.
Takk. Takk, Max.
- Hei. - Hei.
Jeg beklager, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg tror ereksjonen din nær beinet mitt syker meg ut.
Jeg beklager, jeg er så flau.
Jeg er så... Jeg er så... Jeg beklager.
- Jeg er en idiot. - Det er du ikke.
Nei, kanskje jeg skulle prøvd hardere eller...
- Du vet. - Ned.
Bare fordi du er streit betyr det ikke at du er homofob.
Jeg føler meg dårlig. De likte meg.
De kommer seg over det.
- Vi kan se etter noen her. - Takk.
La oss finne en dame til deg.
- Hun ser ut til å ville ha det gøy. - Ja, sex ville vært herlig,
men etterpå ville hun halt deg med på rock-fester.
- Bra! - Mener du det?
Bra? Vil du gå på rock-klubber?
- Se på band som Paint Store? - Egentlig ikke.
- Nei, det vil du ikke. - Hva med de der borte?
Lindsay og venninnen hennes, de vil analysere hver eneste SMS du sender til dem.
- Jeg liker navnet Lindsay. - Begge heter Lindsay.
Se hva hun leser, det er som en novelleversjon av US Weekly.
Slitsomt.
Se på den dama der.
Det ville vært herlig, hvis du ville datet søsteren din!
- Hva er galt med søsteren min? - Ingenting.
Hvorfor vil du date søsteren din? Du er en vill mann.
Nei, jeg vil ikke date søsteren min. Men hva med deg?
- Meg? Date søsteren din? - Ja.
Miranda? Hva snakker du om?
- Det er opplagt. - Hva da?
At dere elsker hverandre. Greit, jeg elsker Miranda, men...
- Jeg vet. - ...hun er sjefete.
- Ja. Det er hun. - Hun er sjefete.
Hun er som, "Jeremy, hjelp meg med å ommøblere leiligheten.
Det tar bare to minutter." Men så varer det hele dagen.
Hun er hyggelig og søt, hun er veldig søt,
det kan ikke diskuteres, men forhold og...
...unnskyld meg, seksuelt, jeg vet ikke om jeg hadde taklet det.
Hver mann jeg møter er enten en drittsekk eller en taper.
Hva med Jeremy? Han er ikke en drittsekk. Han er ikke en taper heller.
Det kan diskuteres, han har ikke helseforsikring engang.
Det har ikke jeg heller, tror jeg.
- Vær så god. - Jeg vil bare møte en ekte mann, Ned.
Jeg spurte etter side-ved-side, ikke virvlet. Takk.
- Greit. - Samme det.
Dere to er opplagt ikke på vei i den retningen.
Han synes idéen er like latterlig som deg.
Kan jeg få teste assaibærene?
- Ja. - Vent, vent. Hva?
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Det ga ingen mening.
Hvorfor snakker vi om dette? Fortell meg hva han sa, Ned.
Han sa du kunne være litt sjefete.
Og du er ikke typen hans, fysisk. Det var det, men...
- Hva? - Hvordan er granateplene?
- Fantastiske. - Fordi jeg ikke er 14?
- Hvordan det? - Ned, si akkurat det han sa.
- Må jeg? - Ja.
Helvete.
- Hvor er Dylan i dag? - Han måtte jobbe.
Han har vært så irritabel og... fraværende.
- Liz? - Ja.
- Jeg tror Dylan har en affære. - Hva?
- Hva snakker du om? - Ned fortalte meg det.
- Å, ja, ja vel, Ned. - La oss innrømme det, jeg mener...
Greit, Ned la ut med fakta. Jeg måtte sette dem sammen.
Han sa at Dylan tilbrakte mye av fritiden sin...
...med en kvinne i filmen hans, Tatiana.
- Tatiana, hun er... - Naken.
Kanskje det var et danseeksperiment...
Liz...
- Vi tar "popkornet", onkel Ned. - Straks.
Er du sikker på at hun kommer på konserten?
Ja, hun har ikke misset et Dixie Chicks show på... ti år.
Og du er sikker på at hun lar Willie Nelson være igjen hjemme?
I følge Billy, har hun ikke gått tur med ham på en måned.
- Stakkars liten. - Hun er en drittsekk.
- Kom igjen, onkel Ned. - Greit, Riv.
På ryggen.
Ja!
Hele hans "jeg redder verden" greie, det var bare piss, ikke sant?
- Vi visste det. Faen ta ham. - Ja, han kan dra til helvete.
Og det lille russiske ludderet hans.
Dette er mannen jeg bygde livet mitt med, hva forventer du?
Skal jeg bare kaste det ut?
- Nei. Jeg vet ikke. - Kanskje.
Pokker ta Ned!
- Jeg skulle aldri latt ham bli. - Dette er ikke Neds feil.
Alt gikk fint helt til han kom.
- Hvordan er dette Neds feil? - En familie er en svært prekær ting.
Dere vil skjønne det når dere får tingene på plass.
Greit, Liz, hør nå.
Ikke ta dette på feil måte, men Dylan er drittsekken her.
- Han er en jævla idiot. - Jeg hater ham. Men...
Er det mulig at... han trodde du ga opp?
Ga opp hva?
Hele denne...
Du pleide å være så deilig, Liz. Jeg husker alle mine venners begjær etter deg.
- De trodde du var kul. - Ja! Du hadde deilige bryster, du var høy...
Du er fortsatt høy.
- Ja. - Hva er galt med meg nå?
Kom igjen...
Liz, jeg vet ikke. Hva er det for noe med håret ditt?
Det er som et vitenskapsprosjekt bak der.
Og jeg vet du har kontaktlinser, plastikksko, og hva er den skjorten laget av?
- Det er lin. - Ser du? Er ikke det en matrett?
- Du bruker mat som klær. - Hva sier du?
- Skal jeg se mer ut som deg? - Hva? Nei.
Fikse på håret hver dag og ha på meg absurde sko som ingen kan gå med,
så ikke mannen min skal være utro mot meg?!
Jeg prøver bare å hjelpe! Greit, Liz? Det er alt!
Jeg tror ikke du er i posisjon til å gi meg råd!
Herregud, alt Miranda sier er at, kanskje det hadde vært fint,
om du ikke gjør deg så sjuskete ut hele tiden.
- Tusen takk! - Herregud!
Hvor lenge er det siden du hadde sex?
Jeg husker ikke! Echo har ikke hatt sex på fem måneder, så...
- Pluss ni, det blir... - Hva?!
- Pluss ni?! - Kødder du med meg?
Det er over et år! Hvordan kan folk leve sånn?
Jeg er annerledes enn dere.
Jeg har andre ting å gjøre enn å bekymre meg for utslipp.
Hva skal det bety? Tror du jeg ligger med andre?
- Jeg gjør ikke det! - Ingen har sagt det.
- Jeg har ikke sagt det. - Jeg elsker Cindy.
Dette handler ikke om deg, Nat!
Forføring er din ting, dine midler til selvtillit.
- Jeg bryr meg ikke! - Faen ta deg og deg!
Hva gjorde jeg? Nat! Hva er galt med deg?!
Kjære, er alt i orden?
- Du er svett. - Kjære.
De søler alt mulig her, strøssel og kjeks.
- Hva med solsikkefrø? - De er faktisk gode.
- Er de? - Ja.
- Hva med... - River, kom igjen.
Kom igjen, gullet. det er på tide å gå.
Kom igjen.
- Ser deg senere, kompis. - Senere.
Hei, Riv, se på dette.
Voks opp, Ned.
Leste det i går kveld. Fin historie.
PR tror det vil få deg til en haug med "talkshow."
- Så du er MIC Moral High Ground nå? - Nei, jeg sa ikke noe.
Jeg er glad i broren min, men la oss være ærlige, han lever ikke i den voksne verden.
Men historien din er for voksne med alle de blodige detaljene og sytingen til side?
Noen ganger i den voksne verden må vi gjøre ting som, vi ikke er så...
La oss droppe det, du ville ikke forstått det.
Ville jeg ikke det? Hva ville jeg ikke forstått?
Fordi jeg er en sci-fi forfatter som ikke har publisert noe?
- Ikke vær dum. - Å, nei, det er ikke det.
Det er fordi jeg ikke har helseforsikring. Det er sånn det er.
- Sa Ned...? Jeg skal drepe ham. - Jeg vet ikke hvordan jeg fant det ut.
- Han er... - Hjelper du til?
- Jeg leder veien. - Leder veien?
- Noen må lede... - Kom igjen. Du gjør ikke noe.
- Sa han det? - Hei, Ned!
Måtte du fortelle Jeremy om den lille dumme tingen jeg sa om helseforsikringen?
Er det min børste? Æsj! Hva holder du på med?
Jeg vil ikke vite det.
Jeg er overrasket over at du spurte om min mening om arbeidet ditt,
siden... Vent, er jeg ikke voksen engang? Er det sånn det er?
Ned! Det...
Greit, det du ikke forstår er at min bror er tilbakestående.
- Ja vel. - Det er sant.
- Ser du? Tusen takk. - Nei, jeg mener, det var ikke det hun sa.
At du ikke er en ekte mann.
- Ned! Vent! - Det er mye bedre.
- Nei... - Herlig. Tusen takk, Miranda.
Nei, nei, nei! Dette er bare...
Dette er bare dårlig kommunikasjon.
- Tydeligvis. Veldig fint, Miranda. - Ikke få meg til å føle meg dårlig -
-over noe av dette, i følge deg, er jeg... Hva var det, Ned?
- ...fryktelig stygg. - Hva?
- Ja. - Jeg sa ikke det.
Miranda, jeg ville aldri sagt det om deg.
- Han sa selvsagt ikke det om deg. - Takk, fortell henne at jeg ikke sa det.
Han sa at personligheten din kommer i veien for utseendet ditt.
Har du Tourettes?
- Hva i helvete? - Dette er mye verre enn jeg trodde.
- Jeg sa ikke det. - Jeg vet ikke hvor jeg bryr meg engang.
Fordi tanken på at dere sitter og snakker om jenter er så patetisk, det er nesten morsomt.
Nesten morsomt? Du ler ikke.
Det ser ikke ut som du synes det er morsomt.
Her er historien din.
Takk for at jeg fikk lese artikkelen din.
Håper du får sove. Ned, du bør kanskje se på det der.
- Ser deg senere. - Jer.
Gi meg det, Ned!
Klapp igjen, Ned, bare klapp igjen!
- Beklager. - Han er som bestevennen min.
- Takk for det! - Jeg er lei for det.
Dette er som i fengselet når jeg fortalte Bob om Jose.
Jeg er sikker på at det ikke er det samme.
Fins det noe mer plagsomt enn en morgenklisjé?
Mammas hjerte er på rett plass. Hun mener det vel.
Kroningen av grusomme mammaklisjéer...
Jeg mener...
Jeg kommer...
...straks tilbake.
Hva?
Nat, er alt i orden?
Er du syk?
- Jeg er gravid. - Hva?
Herregud, det er...! Gratulerer!
Så fint for dere.
Hva skal jeg gjøre?
Dette høres sikkert rart ut, men tror du ikke at du er så lesbisk som du trodde?
Nei! Nei, det var bare en greie. Jeg elsker Cindy.
Bare fortell henne sannheten.
Hun elsker deg. Kanskje hun er klar for å få en unge.
Hva? Ja, hun blir sikkert kjempe glad.
Hun kommer til å bli med for å velge ut et jævla skiftebord. Kom igjen!
Jeg var utro mot henne, jeg ble gravid, hun burde være forbannet.
- Jeg vil ikke rote det til med henne, Ned. - Hvis hun elsker deg, tilgir hun deg.
Jeg kan ikke få dette barnet.
Fy faen, jeg har ødelagt livet mitt.
Du har en affære, ikke sant?
- Med Tatiana. - Med Tatiana, er du gal?
Hvem ga deg den idéen?
- Din lattelige bror? - Hva spiller det for noen rolle?
Du lager filmen tydeligvis naken.
- Hva? - Hører det på hvordan du sier navnet hennes.
Tatiana.
Du har et stort talent med å få meg til å føle meg som en andre-klasses innbygger.
Hva mener du med det?
På din egen saktmodige måte har du dette briljante knepet med å klare ting.
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Vent, hva har dette med deg og Tatiana å gjøre?
Jeg ville aldri ha ham her, men du insisterte på at han skulle bli,
du fikk meg til å føle meg som en kriminell fordi jeg foreslo at han skulle bo et annet sted.
Dette er bare pisspreik, Dylan. Du prater deg bort fra saken!
Det er ikke et lurespørsmål. Har du sex med henne eller har du ikke?
Hva gjør du?
Jeg forlater dette huset før jeg mister temperamentet foran barna mine.
Kan du ikke ha på deg en bukse, Ned?
Jeg tok meg friheten av å skrive opp en sjekkliste, vil du se over den?
Det er bare en sjekkliste, Ned.
Vent, skal du trykke alt dette i artikkelen din?
- Det var privat. - Vel...
Sa hun noen gang at det var uoffisielt?
Hvorfor skulle hun ha sagt det, vi hadde bare en samtale.
Ned, kom igjen, hun visste at du og jeg var et team.
Hun kalte oss et team første gang vi møttes.
Ja, og så sa du at vi ikke var et team.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
Jeg husker det eksakt, fordi jeg syntes det var ganske slemt.
Jeg slapp alt jeg hadde for å kjøre deg rundt den dagen.
Alle dokumentargutta skulle spise kinamat.
Det viktigste nå er om informasjonen er sann.
Det er alt vi trenger å vite, Ned. Er dette sant?
Jeg skal spørre Darren om dette.
Faen. Ned, hun skaffer en advokat. Hvordan kunne du gjøre dette mot noen?
Hvordan kan du gjøre dette mot meg? Bare si "ja, dette skjedde."
Du lyver ikke en gang. Det er sant, så bare...
Ned, jeg ber deg. Ikke gjør dette mot meg, vær så snill.
Greit, her kommer de.
Hei, Darren, hvordan går det?
Jeg er ikke glad for hvordan denne historien har blitt satt sammen, Miranda.
Ikke jeg heller.
Du må gå god for riktigheten av historien selv, Ned.
- Akkurat nå? - Ja. Akkurat nå.
Jeg må høre det.
- Hei, Miranda. - Hei, Ted.
Hva faen er galt med deg?
- Kunne du ikke bare svart ja for faen? - Unnskyld.
Hvordan kunne du gjøre det mot meg, Ned?
Miranda er ei fitte noen ganger.
Jeg er lei meg, det var en stor mulighet for henne.
For hva? Selge sjelen sin for en historie?
Det var bare dårlig kommunikasjon.
Ja vel.
Ser ut som du har funnet en bruk for moren din sin 11 september flåte.
Det er fett. Sov godt.
- I morgen er det Operasjon Befri Willie. - Helt riktig.
God natt.
Hvis du fryser, er det jakker oppe i...
- Greit. - Og hvis du må tisse?
Det er litt kattesand her.
Nat.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Å ja? - Takk for rådet ditt.
- Selvfølgelig... - Det var herlig.
- Hun har vært usedvanlig snill. - Hun er usedvanlig snill.
- Nat, hvor er øreproppene mine? - Natta, Ned.
Natta, Nat.
- De er hjemme! - Gode Gud, hva gjør vi?
Vi henter Willie Nelson.
Er du sint på grunn av hanetingen?
Litt sint på grunn av den jævla hanen.
Han er deprimert.
Det fins ikke en jævla sjanse for at en hane er deprimert, Billy.
Når et dyr er deprimert, sover det mer.
Beklager, mente ikke å komme nær puppen din.
Mennesker gjør det, haner gjør det, så galer de ikke om morgenen.
- Det er derfor jeg forsov meg. - Jeg er så begeistret over at -
-du og Nat sto imot stormen. - Ja, alt er i orden.
Og for å komme gjennom utroskapet, klarer du det, klarer du alt.
Kom igjen!
Låst? Låste hun? Vent litt.
Kom inn.
Han kristne der, han er dum, men kjekk.
Så det er en god sjanse for at babyen din kommer til å være søt.
Kamerat! Jeg har savnet deg!
Hei, Nat. Jeg er bare med broren din og han fortalte meg noen interessante nyheter.
Nei!
Ingenting, bare at du er gravid med spermen til den jævla jesuskuken!
- Hun vil snakke med deg. - Nei, nei.
- Hallo? - Pokker.
- Hei, Nat. Det passer ikke nå. - Hvem er her?
Janet, hva skjer?
- Kan jeg ringe deg tilbake? - Herregud.
- Ja, det er meg! - Hva skjer, hvordan går det?
- Du høres ikke lei deg ut! - Trodde du at du skulle ta ham?
- Hvem faen er dette? - Skal du skylde på Ned?
Er det taktikken din?
Greit, jeg ville ikke bli juridisk engasjert, men jeg har en advokat.
Jeg beklager at jeg ikke har en feit, bankende kukk for deg!
Det er noe "eføy-liga" dritt der ute.
- Å ja? - Cindy!
Du ville ikke gjort det, Nat? Du er så jævla egoistisk.
Nei, nei, nei! Jeg vil snakke om dette nå, for faen!
- Jeg trenger din hjelp, Cindy. Kunne du...? - Mener du det? En ulykke?!
En ulykke er når du faller av en jævla sykkel!
- Ikke når du knuller noen! - Hei, Ned. Hva skjer?
Fakket denne mestertyven her i å prøve å stjele Willie Nelson.
Hva skjedde med Dixie Chicks showet?
The Dixie Chicks? Det er neste torsdag.
- Ikke sant, Janet? - Ja.
- Neste torsdag. - Når jeg snakket med deg i forrige uke, -
-sa du det var neste torsdag. - Det er det. Neste torsdag.
Ja, men når jeg snakket med deg for en uke siden, sa du "neste torsdag."
Altså, i dag.
Så det er bedre for deg hvis jeg sier "Neste, neste torsdag"?
Det er ikke bedre nå. Jeg trodde du skulle på Dixie Chicks konserten.
Ja, men bare for fremtidige referanser, som for konserter i fremtiden.
- Hva er det dere puler? - Herregud! Cindy! Cindy!
Der dro skyssen min.
Det er greit, jeg kan kjøre deg. Eller nei, det kan jeg ikke.
Dette skjer ikke.
- Jeg skulle aldri latt Ned bli her. - Hva med det Ned gjorde mot meg?
Jeg tar ham med på jobb, han henger meg til tørk foran alle.
Vent litt, jeg har en samtale på vent. Hallo?
Vår idiotiske bror ødela nettopp hele jævla livet mitt.
- Du har alltid en plass her hos meg. - Takk, mamma.
Trodde ikke jentene ville ha deg, de har for mye å tenke på til å bry seg om oss.
Greit. Jeg ser deg om tre uker.
Jeg ville fortelle deg noe. Du gjør en god jobb her, Omar.
Seriøst. Du snakker med oss, gir oss en grunn til å stå opp av senga hver morgen.
Takk.
Ikke stå opp av senga før om tre uker da?
- Det skal jeg ikke. - Jeg setter pris på komplimenter.
Det er sjeldent at vi får kjærlighet fra kundene.
Du er en snill fyr.
Jeg trengte bare denne avtalen i dag, jeg klarer ikke å slippe det.
Jeg sverger, jeg prøver å gjøre det godt, men jeg roter det bare til.
Jeg rotet det til med søstrene mine, nå bor jeg med mamma igjen.
På toppen av alt, har jeg røyket en joint med gutten som bor på den andre siden av gaten.
Greit, det der hørte jeg ikke.
Jeg sa at jeg røykte en joint med gutten som bor på den andre siden...
Hva gjør du? Ned, hvorfor forteller du meg dette?
Jeg trenger bare å få ting av skuldrene. Det er vel derfor jeg er her, ikke sant?
Jeg er ikke terapeuten din, Ned. Ikke si til politibetjenten at du ble høy.
Jeg må rapportere det eller så kan jeg miste jobben min.
Seriøst? Kan du glemme det jeg sa?
- Nei, Ned, det kan jeg ikke. - Helvete.
- Er alt i orden? - Det er et sår, sier jeg.
- For mange sene netter. - Ringte du Dr. Silverman?
Jeg skal.
Ja, det er min feil at du kaster opp.
- Hvem er klar for gjetteleken? - Jeg!
- Mamma, ingen er i humør til det. - Hent penn og papir.
TV-serie. Tre ord.
"Gimme A Break."
- Det var raskt. - Jeg skriver det ned.
- River, denne er til deg. - River, kom igjen!
"Wizard of Oz."
- Ja. - Bra jobbet, gullet.
Da er det vel meg.
Greit, det er en film. Rommet?
Rommet, rommet, "Star Wars"!
- Rommet... Nei. - "Space Frogs"!
- "Crazy Hands"! - Bra, "Crazy Hands"?
"Crazy Heart". "Crazy Little Thing Called Love."
- Onkel Ned! - Meg. Ned, Ned. Nedly, Nedrick.
- Meg, meg, Ned! - Hvorfor gjetter dere ikke?
- "The Jerk"? - "Har har".
- Kom igjen dere. - "Jackass".
Vil du bli med på festen, Liz?
"The Man Who Just Ruined My Marriage".
"Don't forget Lassie". Fordi du savner vovvoven din.
- Kan dere spille ordentlig? - Vi gjør det.
Nei, du spiller ikke, ikke i det hele tatt.
- Jo da. - Nei, dere gjør ikke det.
- Jo, vi spiller på en måte. - Du spiller på en måte ikke.
- Det var bra gjetninger, det syntes jeg. - Når du setter din egen ledetråd i,
får du ikke lov til å gjette. Det vet du.
- Jeg tøyde på reglene. - Det gjorde du ikke.
Du brøt dem og det ødelegger for alle, forstår du?
Jeg vet du har et meget viktig liv, Miranda,
men noen av oss liker å hygge seg med familien, og leke gjetteleken.
Hva ler du av, Nat? Forresten, når en unge kommer,
burde du ihvertfall gi ham muligheten til å vise hintet.
Forstått? Før du hopper inn med svaret, selv når du vet det.
Det er den samme dumme ledetråden mamma alltid gir til River.
Hva så? Kjeder du deg?!
Herregud Ned, vi har andre ting å tenke på.
Så dere gjør det surt for alle andre?
- Greit, Ned, vi spiller. - La oss gjøre det skikkelig, jenter.
Bare spill det jævla spillet!
Pokker, jeg vil bare hygge meg med familien og spille gjetteleken!
Jeg vil bare sitte og nyte spillet. Jeg vil spille gjetteleken, hva så?
Hvorfor kan dere ikke bli med å spille?
Beklager, Riv.
- Hallo, fru Rochlin? - Ja.
Betjent Omar Coleman. Er sønnen din hjemme?
Han var bare frustrert, betjent.
Han blir veldig opphisset av å spille. Det er under kontroll nå.
- Herregud. - Omar.
Herr Rochlin, sir, jeg foreslår at du kommer ut.
Hva foregår?
- Nedrick Rochlin? - Ja.
- Du er løslatt mot kausjon. - Mener du det? Av hvem?
Miranda Rochlin. Bare signér her.
- Nei, det går bra. - Hva?
Nei, takk. Jeg blir her. Tusen takk.
Det er ikke noe jeg kan gjøre. Han ville ikke skrive under.
- Dette er klassisk Ned. - Betjent, jeg er moren hans.
Bare bring ham ut hit. han forstår sikkert ikke skjemaet.
Det er ikke sånn vi går fram, ma'am.
- Kan jeg snakke med din overordnede? - Nei.
Mamma, hvis han ikke vil ut, kan vi ikke tvinge ham.
Unnskyld meg, sir, er det mulig for sønnen min å møte ham?
Jeg vet du er sint på min mor, tante Natalie og tante Miranda.
Men de er lei seg alle sammen, jeg lover.
River, jeg vil at du skal fortelle moren og tantene dine noe for meg, er det greit?
Javisst, onkel Ned.
- Dra til helvetet. - River!
Det var det han sa.
Hei, jeg vet hvordan jeg skal få onkel Ned til å komme ut av fengsel.
Hallo.
- Hei. - Rochlin jentene.
Dette var en hyggelig og uventet overraskelse.
- Gården er vakker, Janet. - Takk, Liz.
Hva bringer dere helt ut hit?
Vi var praktisktalt familie, Janet. Og vi syntes...
...at det ville vært bra å få ting av banen, ikke sant?
- Ja, det og for å hente Neds hund. - Så han samlet hele familien, hva?
Glem det. Willie Nelson skal ingen steder. Det er det beste for ham.
Janet, Ned trenger Willie Nelsons selskap akkurat nå.
Følelsesmessig...
Jeg gir ikke hunden min til det uansvarlige barnet.
- Kom igjen, Janet, det er bare en hund. - For deg, kanskje.
For meg, er Willie Nelson en kjær venn.
- Det er bare piss, Janet. - Jeg elsker den hunden!
Ingen elsker den hunden like mye som Ned.
Ingen elsker noe så betingelsesløst som Ned.
Han sitter i fengsel, Janet.
- Herregud. - Han trenger vår hjelp.
Det gikk fort. Hva gjorde han denne gangen?
Ikke en dritt. Vi satte ham der, alle sammen.
Inkludert deg, Janet.
Jeg vil ikke stå her og bli fornærmet i mitt eget hus.
- Jeg fornærmer deg akkurat her. - Jeg er pasifist. Jeg gjør det ikke sånn.
Jeg slår deg hvis du ikke gir oss den hunden.
- Jeg tar den med kjærlighet. - Vi drar ikke.
Jeg elsker den taktikken.
Billy, gi meg telefonen.
Jenny, hvor er den hundebollen han liker så godt?
- Billy, hva gjør du? - La oss dra. Kom igjen.
- Hva gjør du? - Det er hans hund.
Ta hunden inn i huset igjen, Billy!
Ilene, du kan ikke ta hunden! Dette er hjemme hans!
Gå tilbake til frukten og grønnsakene, kjære.
William! Billy!
Hva faen gjør du? Hent hunden!
Hei, ikke bann.
- Hils Ned og si at vi sa, "Hei." - Takk, Billy.
Willie! Willie! Takk Gud, Willie Nelson!
Vil du ha? Ikke hele!
Hei, Jeremy. Er det... sykt å tenke på at vi...
Jeg vet at du ikke vil ringe meg tilbake, men...
En ting til...
Husker du da jeg ikke kom på prisutdelingsmiddagen?
Jeg jobbet ikke.
Jeg var hjemme å så på "Kourtney and Kim Take New York."
Jeg er lei for det. Hva mer...?
Jeremy og jeg har snakket sammen,
han har en venn som også går igjennom en skilsmisse.
Og han jobber med fattigdom hos FN. Han er hyggelig og morsom.
Driver han med keramikk hos FN?
Hvis han er en venn av Jeremy, så kan jeg vil leve med det.
- Ikke sant? - Hva heter han?
- Roger... Kanskje Roger. - Hva?
Det var Cindy.
Hun vil bli med meg på OB/GYN i morgen.
- Vi henter Cindy. - Så fint, Nat.
Kanskje all den "ærlige Ned" virket på henne.
- Du trenger ikke å takke meg. - Tusen takk, Ned.
Du kommer til å bli den beste onkelen.
- Så søtt. - Han er den beste onkelen.
Jeg kan ikke vente. Du må komme på besøk.
- Komme på besøk hvor? - Hva mener du?
Jeg har ønsket å fortelle dere det. Jeg tror det er på tide at jeg går videre.
- Nei. - Gå videre? Hvor da?
Nei...
Vi er glade for å ha deg i huset. Du vet vel det?
Jeg vet det, og jeg er glade i dere også.
Men byen er ikke noe sted for Willie Nelson og meg.
Jeg begynner snart å gråte.
Dere klarer dere helt fint. Jobben min her er gjort.
Hvem skal se på sci-fi med Jeremy? Jeg kan ikke gjøre det for alltid.
- Hvem skal sitte barnevakt for ungen min gratis? - Ja, hvem?
De er helt nye, jeg lagde dem i går. Du får helt nylagede stearinlys.
Ha en fin Sabbat med dem. Tusen takk.
Folk resirkulerer flasker og papir, hvorfor ikke stearinlys?
Vi setter opp en avfallsdunke hvor folk kan få tilbake gammelt fett når det passer dem.
Det er som på de plastposene der det står "jeg pleide å være en plastikkflaske."
"Jeg pleide å være et annet stearinlys."
God idé. Og når de tar disse stearinlysene, "jeg pleide å være et annet stearinlys."
Ja, til slutt kunne vi bare ha en som det sto:
"Stol på meg, jeg pleide å være mange stearinlys."
"Jeg har vært mange stearinlys."
"Stol på meg, jeg har vært andre stearinlys."
Kan jeg få et ærlig svar på noe?
- Javisst. - Greit.
- Vær helt ærlig med meg. - Selvsagt.
Synes du dette er et stygt stearinlys?
Ikke i det hele tatt. Det fins ikke stygge hjemmelagede stearinlys.
- Mener du det? - Ja.
- Bra. - Vet du hva?
Vu burde sende en haug med lys til Janet som en takk.
Helt klart. Takke henne for at hun introduserte oss og alt ting?
Er det ikke artig hvordan livet fungerer?
Jeg elsker det. Bare et par fyrer og en hund som lager stearinlys.
For en klisjé.
Hei, Willie. Willie Nelson.
Hei, har du sett Willie Nelson?
- Jepp, definitivt. - Når?
Mener du nå i det siste? Nei. Jeg mente at jeg har jo sett ham før.
Willie Nelson? Willie?
Willie Nelson!
Willie?
Willie Nelson!
Herregud! Willie Nelson.
Hei, hei.
- Hei. Du skremte meg. - Dolly?
- Nekter du! - Hei, kom hit.
Hva gjør du?
Hei. Hvor ble du av?
- Han rømte, skremte livet av meg. - Det gjorde hun også.
- Beklager for det? - Hvorfor gjør dere det?
Jeg fikk panikk. Herregud, jeg løpte rundt hele byen å ropte...
Jeg var i skogen.
- Jeg hadde ikke anelse om hvor hun ble av. - Hun er så søtt.
Tusen takk. Ja, er ikke det sant, Dolly Parton?
- Nydelig jente. - Heter hunden din Dolly Parton?
Ja, jeg vet, idiotisk, men... Jeg elsker Dolly Parton, så...
- Hva heter han? - Willie Nelson.
Er det sant?
Oversettelse: Brow
- Undertekster.no - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Jeg tror deg ikke...
- Jeg beklager. - Det er så merkelig.
Den ser ikke ut som deg. Jeg ser ingen likheter.
Jeg håper ikke det.
Hvor mange ganger kritiserte du ham for å ha dårlig ånde?
Eller for å gjøre fra seg? Eller for å prompe?
Pokker.
Kom deg ut. Hvordan føles det?
Hvilken... Hvilken dør?
Vet du hva? Jeg prøver alle.
Noen fuktet nettopp ballene hans. Herregud.
Du vet vel ikke hvor jeg kan få tak i... Vet du hva jeg mener?
Hva?
- Skjønner du hva jeg mener? - Beklager, jeg gjør ikke det.
Jazz-album?
- Hot veg. - Hot veg.
Det der er ikke et bord.
- Det var så morsomt, Ned. - Ja, hvorfor kan du ikke bo med oss?
Han har rett, du burde det.
- Hva er det morsomste du har sett? - Ting.
Sikkert Anchorman eller noe, ikke sant?
- Jeg har ikke sett Anchorman. - Hva?!